niederländisch-deutsch?

Verfasst am: 18.11.2008 18:26:25 Titel: niederländisch-deutsch?

Auto is total los verklaard
Schadeauto (zeer goed voor de mooie onderdelen)

Wer könnte das mal fix übersetzen??

DANKE!!

Verfasst am: 18.11.2008 18:36:12 Titel:

da steht das das auto beschädigt ist . und für ersatzteilgewinnung gut wäre

Verfasst am: 18.11.2008 18:38:32 Titel:

Danke. Somit die höfliche Umschreibung für "weitgehend alles defekt"

Verfasst am: 18.11.2008 18:55:13 Titel:

ja , kann man sagen :)

Offroader Mit dabei seit Anfang 2007 Status: Verschollen

hALLO

das heist wörtlich übersetzt

Totalschaden ( Wirtschaftlich) Auto kann als ersatzteilträger genutzt werden

Gruss

Verfasst am: 18.11.2008 19:18:01 Titel:

na so hart wollt ichs net formulieren :)

totalschaden klingt immer so endgültig .... Unsicher

Verfasst am: 20.11.2008 23:58:23 Titel:

Hi.

Autovonderinsel hat aber Recht, es ist Totalschaden. Es wird lediglich noch gesagt, dass das Fahrzeug schöne (=gute) Ersatzteile hat und dafür noch sehr gut ist.

Es stellt sich natürlich immer die Frage, was in dem Fall der Totalschaden verursacht hat und ob ein aversierter Interessent das Fzg nicht mit vernünftigem Aufwand wieder auf die Strasse bringen kann. Denn schließlich richtet sich das Prädikat Totalschaden nach der Wert des Fahrzeugs und die Kosten die eine Reparatur bei einem normalen Werkstatt mit sich bringen würde.
Auch ist die Umschreibung "gute Ersatzteile" immer eine Frage der persönliche Einschätzung. In sofern ist die ganze Fahrzeugbeschreibung nicht besonders nützlich.

@Nakatanenga: Am Besten mal nachfragen und eventuell auch Fotos anfragen. Falls du möchtest, kannst Du mir eine Email mit Fragen die Du hast an meine Adresse

schicken und dann kann ich das für Dich übersetzen. Wohne zwar seid '95 in Deutschland, aber so viel sollte von meine Muttersprache noch übrig sein Ätsch

Ciao

Erwin

Verfasst am: 28.11.2008 10:40:22 Titel:

Hi,

danke, ich maile dich mal an.

Grüsse

Peter

	Offroad Forum Foren-Übersicht -> User für User - Hilfen und Erfahrungsaustausch
Seite 1 von 1	Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen \|\| Nach oben