Übersetzung ins Englische ??

Verfasst am: 07.01.2007 19:10:03 Titel: Übersetzung ins Englische ??

moin moin,
hab nen Problem, genauer gesagt hat ne Freundin von mir ein Problem Vertrau mir

sie hat nen deutschen Text, den sie ins Englische übersetzen muss, wenn ich mich nicht irre gabs im Netz mal nen Programm, welches das ganz gut gemacht hat, hat da zufällig einer ne ahnung ?? ansonsten, falls ihr das machen könntet, bzw möchtet kann ich den ganzen Text hier auch gern reinkopieren rotfl

das Problem is, sie bräuchte das bis morgen, also eilt das ganze etwas Wut

MfG Karsten

Verfasst am: 07.01.2007 19:16:31 Titel:

Hopp Text !!!

Verfasst am: 07.01.2007 19:18:50 Titel:

jawohl eure Lordschaft rotfl

Franziska van Almsick, geboren am 5. April 1978 in Berlin, begann im Alter von Fünf Jahren mit dem Schwimmsport.
Nach Sechs Jahren Schwimmen gewann sie Neunmal bei der DDR-Spartakiade. Ein Jahr später wurde Dieter Lindemann ihr Trainer.
1991 wurde sie deutsche Vizemeisterin über 200m Freistil, ein Jahr später Deutsche Meisterin über dieselbe Distanz, 100m Delphin und dritte der Weltjahresbestenliste über 200m Freistil.
Im selben Jahr gewann sie zweimal Silber sowie zweimal Bronze bei den Olympischen Spielen in Barcelona und sechsmal Gold bei der Jugend-EM in Leeds.
In der EM in Sheffield, ein Jahr danach, brachte die damals 15 Jährige Franzi sechsmal Gold und einmal Silber nachhause.
Außerdem wurde sie in diesem Jahr zur Sportlerin des Jahres Deutschlands, Europas und der Welt ernannt.
Kein Jahr danach schwamm sie den den neuen Weltrekord über 200m Freistil: 1:56,78 Minuten und wurde damit auch Weltmeisterin.
1996: Debakel bei der Deutschen Meisterschaft in Braunschweig: Olympia-Qualifikation nur für 200m Freistil. Ein Karriereende nach Atlanta war geplant.

Olympische Spiele in Atlanta: Silber über 200m Freistil, Franziska leibt unter den Erwartungen und macht 4 Monate Pause.
In der Zeit wird Gerd Eßer ihr neuer Trainer und setzt ein klares Ziel: Sydney 2000.

1997 nahm Franziska van Almsick 14 Wochen eine Unterbrechung vom Schwimmtraining nach eine schweren Motorradunfall.
1998 aber startete sie ein erfolgreiches Comeback bei der WM in Perth: Gold und Silber in den Freistil-Staffeln!

Das Jahr 2000 begann noch mit guten Qualifikationszeiten für Sydney, doch dann die Enttäuschung: Die gesamte Deutsche Schwimmmanschaft schneidet schlecht bei den Spielen ab.
In dem selben Jahr beginnt sie eine Beziehung zu dem Handballspieler Stefan Kretschmar.

Das nächste Jahr brachte ein paar Veränderungen in der Karierre von Franzi.
Trennung von ihrem Manager Köster, Gründung der eigenen Firma "Underwater Entertainment GmbH" und wieder einen neuen Trainer: Norbert Warnatzsch, welcher ebenfalls ein neues Ziel setzt. Die EM 2002 in Berlin.

Und dann kam die erfolgreichste EM ihrer gesamten Karriere: Fünfmal Gold, Zwei Weltrekorde, ein Europarekord, ein eingestellter Deutscher Rekord. Mit 1:56,64 über 200m Freistil wird der eigene Weltrekord von 1994 übertroffen!
Außerdem wurde sie zur Sportlerin des Jahres in Deutschland ernannt.

Und 2004 beendet sie ihre aktive Sportlerkarriere und veröffentlicht ihr Buch "Aufgetaucht", in dem sie von ihren Erinnerungen berichtet.

(Olympische Spiele in Atlanta: Silber über 200m Freistil, Franziska bleibt unter den Erwartungen und macht 4 Monate Pause.
In der Zeit wird Gerd Eßer ihr neuer Trainer und setzt ein klares Ziel: Sydney 2000.)

Verfasst am: 07.01.2007 19:24:47 Titel:

Nicht Dein Ernst ??? Ich lach mich schlappich !!! rotfl

Verfasst am: 07.01.2007 19:25:43 Titel:

Lach nicht, übersetz! rotfl

Verfasst am: 07.01.2007 19:28:08 Titel:

Verfasst am: 07.01.2007 19:33:22 Titel:

JUMP,TRANSLATE!!!!! rotfl

Verfasst am: 07.01.2007 19:59:46 Titel:

nach http://www.google.de/language_tools?hl=de

ich übernehme keine Haftung für Richtigkeit und Gramattik

Franziska van Almsick, born on 5 April 1978 in Berlin, began at the age of five years with the swimming sport. After six years swimming won it nine times with the GDR Spartakiade. One year later became Dieter lime tree man their coach. 1991 became it German Vizemeisterin over 200m freestyle, one year later German Meisterin over the same distance, 100m dolphin and third of the world yearly good list over 200m freestyle. In the same year it won twice silver as well as twice bronze with the olympic plays in Barcelona and six times gold with the youth EM in Leeds. In the EM in Sheffield, one year after, brought those at that time 15 to year old Franzi six times gold and once silver after-lives. In addition it was appointed in this year the Sportlerin of the yearly of Germany, Europe and the world. No year after swam it that the new world record over 200m freestyle: 1:56,78 minutes and became thereby also world champion. 1996: Debacle with the German championship in Braunschweig: Olympia qualification only for 200m freestyle. A career end after Atlanta was planned. Olympic plays in Atlanta: Silver over 200m freestyle, Franziska leibt under expectations and makes 4 months break. In the time Gerd Esser becomes their new coach and sets a clear goal: Sydney 2000. 1997 took Franziska van Almsick 14 weeks an interruption of swimming training after heavy motorcycle accident. 1998 however started it a successful comeback with the WM in Perth: Gold and silver in the freestyle relays! The year 2000 still began with good qualification times for Sydney, but then the disappointment: The entire German swimming one shank fares badly with the plays. In the same year it begins a relationship with the hand ball player Stefan Kretschmar. The next year brought a few changes in the Karierre of Franzi. Separation from its manager Köster, establishment of the own company “Underwater Entertainment GmbH” and again a new coach: Norbert Warnatzsch, which likewise sets a new goal. The EM 2002 in Berlin. And then the most successful EM of their entire career came: Five times gold, two world records, a European record, an adjusted German record. With 1:56,64 over 200m freestyle is exceeded the own world record of 1994! In addition it was appointed the Sportlerin of the yearly in Germany. And it terminates and publishes 2004 their active sportsman career its book “emerged”, in that it reported of their memories. (Olympic plays in Atlanta: Silver over 200m freestyle, Franziska remains under expectations and makes 4 months break. In the time Gerd Esser becomes their new coach and sets a clear goal: Sydney 2000.)

Verfasst am: 07.01.2007 20:12:44 Titel:

danke Holzi, ich denke, das hilft schonmal weiter, aber, des Achterls Lösung is trotzdem nich uninteressant YES

auf jeden fall schonmal vielen dank euch beiden

MfG Karsten

Verfasst am: 07.01.2007 20:18:30 Titel:

Nun ja, will Dir nicht zu nahe treten aber mit Google ist das Übersetzen nicht wirklich gut!!!

Ich mach das mal eben zu Fuß, okay? Bis gleich!

Den Text da oben würd ich so nicht abgeben!

Cheers, Oily

Verfasst am: 07.01.2007 20:44:46 Titel:

So, sofern ich nicht übersehen habe beim lesen der deutschen Vorlage sollte es das nun gewesen sein. Viel Erfolg.

---------------------------
Franziska van Almsick, born on 5 April 1978 in Berlin, began swimming at the age of five. After six years of swimming she won in nine disciplines at the Spartakiade of the GDR. One year later Dieter Lindemann became her coach.
In the year of 1991 she became German Vice-Champion over 200m freestyle, one year later German Champion over the same distance just as well as over 100m butterfly. She also became third of the world annual best-list over 200m freestyle.
In the same year she won two silver medals and two bronze medals at the Olympic Games in Barcelona, Spain, and six gold medals at the youth European Championship (EM) in Leeds.
At the European Championship in Sheffield, one year later, the by then 15 year old Franzi, manages to win six times gold and one silver. In addition to this success she was appointed to Athlete of the Year for Germany, Europe and the world.
Within the coming year she set the new world record over 200m freestyle at 1:56,78 minutes and became the new world champion.
1996: Debacle at the German championship in Braunschweig: She only managed a qualification for the Olympic Games over 200m freestyle. A career end was planned for after the Olympic Games in Atlanta:.
In Atlanta Franziska only achieved a silver medal over 200m freestyle, staying under her expectations and took a four months break from the sport. During this time Gerd Esser became her new coach and set a clear goal: Sydney 2000.
In 1997 Franziska van Almsick took a 14 weeks break from swimming training after a severe motorcycle accident.
1998 however, she managed a successful comeback at the World Championship in Perth: Gold and silver in the freestyle relays!
The year 2000 began with good qualification times for Sydney, but then the disappointment: The entire German swimming team performed badly at the games. In the same year she takes up a relationship with the hand ball player Stefan Kretschmar.

The next year brought a few changes in the career of Franzi. The separation from her manager Köster, establishment of her own company “Underwater Entertainment GmbH” and again a new coach: Norbert Warnatzsch, who likewise sets a new goal: The European Championship 2002 in Berlin.
This was to become the most successful European Championship of her entire career: Five times gold, two world records, a European record, and a German record. With 1:56.64 over 200m freestyle she toppled her own world record of 1994! In addition she was appointed the Athlete of the Year in Germany.
In the year of 2004 she ends her swimming-career and publishes her autobiography “Aufgetaucht” (Emerged).
-----------------------

Cheers, Robert

Verfasst am: 07.01.2007 22:17:22 Titel:

danke für deine Bemühung Robert, mal schaun was sie da morgen mit wird Unsicher

aber, ich denke mit der Hilfe hier, kann das nur gut werden YES

auf jeden fall nochmal danke euch allen

MfG Karsten

Verfasst am: 07.01.2007 23:05:33 Titel:

No problem, bin zwar schon ne Weile in diesem Land gestrandet und mach teils schon doofe Fehler aber wenn ich helfen kann, immer gern, einfach bescheid sagen.

Cheers, Oily

Verfasst am: 07.01.2007 23:51:33 Titel:

Verfasst am: 07.01.2007 23:55:00 Titel:

Du, Buddy, ins Englische geht das echt noch, aber mach das mal mit den anderen Sprachen Nee, oder?

da muß man echt vorsichtig sein ... vor allem beim Chinesisch können Kriege entstehen Grins

	Offroad Forum Foren-Übersicht -> User für User - Hilfen und Erfahrungsaustausch	Gehe zu Seite 1, 2 Weiter =>
Seite 1 von 2	Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen \|\| Nach oben