| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Test
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Ronneby (Schweden)
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 6386 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Mitsubishi L 200
2. Fahrrad
3. Knickmoped
4. 3 Hafermopeds
5. 1 Fleischfräse
6. 1 Mauszerstörer
7. 1 Maratonkutsche
8. 1 Gigg
9. 1 Sulky |
|
 Verfasst am: 14.02.2008 13:03:49 Titel: Schwedisch für Verrückte |
|
|
Hej allihopa!!
Nun geht´s los mit dem ultimativen Schwedischkurs für Verrückte!
Fragen und ûbersetzungsaufträge sind gern willkommen.
Wir fangen mit einer Wissensfrage an, um Eure Wissensstände in der schwedischen Sprache zu erfassen:
Was machen die Schweden, wenn sie "Fikapaus" haben?
Schreibt Eure Lösungen und warum Ihr das glaubt.
Ha´det så roligt!
PS: Bin und arbeite als Lehrer, also versucht nicht zu pfuschen, anders gibt´s nachsitzen. (Bestechung mit Geldspenden,Geschenken usw. frei haus ist möglich!) |
_________________
Boskop
Ich bin nicht dumm, ich habe nur Pech beim denken! |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Der Schläfer
Mit dabei seit Anfang 2007
Wohnort: Stuttgart
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Defender 110 TD5 Trophy  2. Defender 110 TD4 Travel 3. VW Käfer C11 4. Mercedes 280e 5. Honda CRF 250 6. Honda CRF 450 7. Yamaha SR500 |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:08:51 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Guter Forengeist
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Gelnhausen
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Nissan MD 22-leider verkauft...ich weine immer noch..war der beste der besten)-
2. Garry Fisher Tassajara(arbeitslos weil zu faul)
3. Dacia Logan
4. 425er Quad von TGB verkauft..... |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:20:21 Titel: |
|
|
| des ist wie hessisch mit dem schwedisch...das heißt: ha dat sag ich euch die ist rollig..." ist doch logisch |
_________________
„Man irrt immer, wenn man nicht die Augen schließt, um zu verzeihen oder um sich selbst zu erkennen.“
Maurice Maeterlinck, Pelléas et Mélisande |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Gröbenzell
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. TJ 4.0
2. Audi A3
3. Ducato 2.8tdj |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:21:38 Titel: |
|
|
kein Problem: "Fikapaus är ett avbrott i arbetet för att ta en fika". ich hoffe diese Übersetzung passt dann so ;)
Jürgen |
_________________
Das einzige, was noch schlimmer ist als ein Zauberer, ist ein Zauberlehrling. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Test
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Ronneby (Schweden)
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 6386 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Mitsubishi L 200
2. Fahrrad
3. Knickmoped
4. 3 Hafermopeds
5. 1 Fleischfräse
6. 1 Mauszerstörer
7. 1 Maratonkutsche
8. 1 Gigg
9. 1 Sulky |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:30:22 Titel: |
|
|
| Transdat hat folgendes geschrieben: | kein Problem: "Fikapaus är ett avbrott i arbetet för att ta en fika". ich hoffe diese Übersetzung passt dann so ;)
Jürgen |
Na, bisschen genauer musst du schon übersetzen. Kannst doch nicht fremdwort mit fremdwort übersetzen.
Was bedeutet FIKA? |
_________________
Boskop
Ich bin nicht dumm, ich habe nur Pech beim denken! |
|
|
| Nach oben |
|
|
Der Schläfer
Mit dabei seit Anfang 2007
Wohnort: Stuttgart
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Defender 110 TD5 Trophy 2. Defender 110 TD4 Travel 3. VW Käfer C11 4. Mercedes 280e 5. Honda CRF 250 6. Honda CRF 450 7. Yamaha SR500 |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:32:04 Titel: |
|
|
| Transdat hat folgendes geschrieben: | | "i arbetet för att ta en fika". |
ich würde sagen das bedeutet : du arbeitest auf dem Strich.  |
_________________
facebook.com/WoodForceRacing |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Gröbenzell
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. TJ 4.0
2. Audi A3
3. Ducato 2.8tdj |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:36:08 Titel: |
|
|
| also das ist ne Pause von [grübel, räusper] der harten Arbeit. man entspannt sich, vielleicht bei nem Kaffe oder nem Bierchen und dann macht man weiter... |
_________________
Das einzige, was noch schlimmer ist als ein Zauberer, ist ein Zauberlehrling. |
|
|
| Nach oben |
|
|
PATologe
Mit dabei seit Mitte 2006
Wohnort: Die Berge Europas und ein kleines Stück Afrika
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:39:23 Titel: |
|
|
So viel ich weiß bedeutet fika=kuchen
 | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Test
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Ronneby (Schweden)
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 6386 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Mitsubishi L 200
2. Fahrrad
3. Knickmoped
4. 3 Hafermopeds
5. 1 Fleischfräse
6. 1 Mauszerstörer
7. 1 Maratonkutsche
8. 1 Gigg
9. 1 Sulky |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:51:11 Titel: |
|
|
Ok, eine Erweiterung zum Wissenstest:
Was glaubt der Schwede , wenn ihr ihn fragt:
Wo geht´s den hier zum Knüllermarkt? (Der Schwede hört "knüllamarkt") 
Kommt schon lasst mal Eure Fantasi sprudeln. 
Grattis till er som kan redan lite svenska, förresten. |
_________________
Boskop
Ich bin nicht dumm, ich habe nur Pech beim denken! |
|
|
| Nach oben |
|
|
Pudding-Inside-Crew
Archeofoppterix
Mit dabei seit Mitte 2005
| Fahrzeuge 1. LR110, F250 |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:52:26 Titel: |
|
|
Ich hab nicht mal ne Idee, darum rate ich.
Mittagspause ??? |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Test
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Ronneby (Schweden)
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 6386 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Mitsubishi L 200
2. Fahrrad
3. Knickmoped
4. 3 Hafermopeds
5. 1 Fleischfräse
6. 1 Mauszerstörer
7. 1 Maratonkutsche
8. 1 Gigg
9. 1 Sulky |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:55:07 Titel: |
|
|
| Forcierer hat folgendes geschrieben: | | Transdat hat folgendes geschrieben: | | "i arbetet för att ta en fika". |
ich würde sagen das bedeutet : du arbeitest auf dem Strich. |
Na,na solche Gedanken..... Zuviel Weissbier bei der VT aufgabe der letzten Woche getrunken, wa? |
_________________
Boskop
Ich bin nicht dumm, ich habe nur Pech beim denken! |
|
|
| Nach oben |
|
|
PATologe
Mit dabei seit Mitte 2006
Wohnort: Die Berge Europas und ein kleines Stück Afrika
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 13:58:43 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Test
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Ronneby (Schweden)
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 6386 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Mitsubishi L 200
2. Fahrrad
3. Knickmoped
4. 3 Hafermopeds
5. 1 Fleischfräse
6. 1 Mauszerstörer
7. 1 Maratonkutsche
8. 1 Gigg
9. 1 Sulky |
|
| Verfasst am: 14.02.2008 14:39:39 Titel: |
|
|
Coole Seite, aber du sollst hier ja nicht zum Schummeln verführen. Fantasi ist hier gefragt! Heisst ja Schwedisch für Verrückte! |
_________________
Boskop
Ich bin nicht dumm, ich habe nur Pech beim denken! |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
| Verfasst am: 14.02.2008 14:43:47 Titel: |
|
|
| boskop hat folgendes geschrieben: | | Transdat hat folgendes geschrieben: | kein Problem: "Fikapaus är ett avbrott i arbetet för att ta en fika". ich hoffe diese Übersetzung passt dann so ;)
Jürgen |
Na, bisschen genauer musst du schon übersetzen. Kannst doch nicht fremdwort mit fremdwort übersetzen.
Was bedeutet FIKA? |
FIKA Möbelhaus, Konkurenz zu IKEA |
_________________
Gruß Erik
 Freiwillige Feuerwehr --- Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit  
Hört nur! Ich glaube ich rieche etwas  |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
| Verfasst am: 14.02.2008 14:45:11 Titel: Re: Schwedisch für Verrückte |
|
|
| boskop hat folgendes geschrieben: | Hej allihopa!!
Nun geht´s los mit dem ultimativen Schwedischkurs für Verrückte!
Fragen und ûbersetzungsaufträge sind gern willkommen.
Wir fangen mit einer Wissensfrage an, um Eure Wissensstände in der schwedischen Sprache zu erfassen:
Was machen die Schweden, wenn sie "Fikapaus" haben?
Schreibt Eure Lösungen und warum Ihr das glaubt.
Ha´det så roligt!
PS: Bin und arbeite als Lehrer, also versucht nicht zu pfuschen, anders gibt´s nachsitzen. (Bestechung mit Geldspenden,Geschenken usw. frei haus ist möglich!) |
2. Vorschlag wie schon von anderen geschrieben
Pause zwischen   |
_________________
Gruß Erik
Freiwillige Feuerwehr --- Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit
Hört nur! Ich glaube ich rieche etwas |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
