| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
His Highness Lord Crash
Mit dabei seit Mitte 2010
Wohnort: Blaubeuren/Ulm
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 4032 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Audi RS6
2. Sprinter 4x4 313CDI
3. Suzuki Wagon R
4. Kreidler F-Kart
5. Jawa 50 Typ 20
6. Microtrac
7. Mini MAZ537
8. Ural 4320
9. Belarus EO2621 |
|
 Verfasst am: 27.07.2014 01:16:22 Titel: Polnisch |
|
|
Servus,
versuche schon die ganze Zeit mit einem polnischen Verkäufer auf ebay einig zu werden, das hapert aber an der Verständigung.
Er hat Hydraulikventile in allen Varianten, nur eben nicht die, die ich will. Ich brauche einen 6 fachen Ventilblock für doppelwirkende Zylinder, 4 normale Sektionen und 2 schwimmende Sektionen. Möchte nun eben wissen ob er solch einen auch besorgen kann oder ob ich mehrere Ventile über Druckweiterleitung zusammenschliessen muss.
Gruß
Julian |
_________________
www.fzt-gepraegs.de |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Moses hatte doch Beleuchtung...
Mit dabei seit Ende 2006
Wohnort: Garage
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. Landcruiser J4, 5 und 6 |
|
| Verfasst am: 27.07.2014 23:56:31 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
His Highness Lord Crash
Mit dabei seit Mitte 2010
Wohnort: Blaubeuren/Ulm
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 4032 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Audi RS6
2. Sprinter 4x4 313CDI
3. Suzuki Wagon R
4. Kreidler F-Kart
5. Jawa 50 Typ 20
6. Microtrac
7. Mini MAZ537
8. Ural 4320
9. Belarus EO2621 |
|
| Verfasst am: 28.07.2014 00:02:22 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Schilderqueen
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Linden
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Toyota GRJ71
2. M1008/K30
3. Mc Cormick D-326
4. 1 PS
5. nochmal 1PS
6. und noch 1PS mit ner Kutsche hintendran (manchmal) |
|
| Verfasst am: 28.07.2014 21:13:36 Titel: |
|
|
| Frag doch mal Anna oder Oliver |
_________________
Viele Grüße von TINA!!!
Die größte Gefahr im Straßenverkehr sind Autos die schneller fahren, als ihr Fahrer denken kann (Robert Lembke) |
|
|
| Nach oben |
|
|
Kommt auch nicht schlecht
Mit dabei seit Ende 2011
Wohnort: Sasbach am Kaiserstuhl
Status: Offline
| Fahrzeuge 1. 270 CDI 350 BT 300 GE 230 GE |
|
| Verfasst am: 28.07.2014 21:29:05 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
His Highness Lord Crash
Mit dabei seit Mitte 2010
Wohnort: Blaubeuren/Ulm
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 4032 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Audi RS6
2. Sprinter 4x4 313CDI
3. Suzuki Wagon R
4. Kreidler F-Kart
5. Jawa 50 Typ 20
6. Microtrac
7. Mini MAZ537
8. Ural 4320
9. Belarus EO2621 |
|
| Verfasst am: 28.07.2014 21:55:11 Titel: |
|
|
Wenn ich sehe was da von Deutsch nach Englisch rauskommt, dann will ich basierend darauf sicher kein Geschäft aushandeln...  |
_________________
www.fzt-gepraegs.de |
|
|
| Nach oben |
|
|
Abenteurer
Mit dabei seit Anfang 2007
| Fahrzeuge 1. LandCruiser 100
2. Suzuki Vitara Hummingbirg
3. Pajero V20 |
|
| Verfasst am: 29.07.2014 08:52:39 Titel: |
|
|
| EDIT: sorry, habe falsch verstanden. Ich kann von Polnisch nach Deutsch übersetzen, wenn's hiflt. | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Moses hatte doch Beleuchtung...
Mit dabei seit Ende 2006
Wohnort: Garage
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. Landcruiser J4, 5 und 6 |
|
| Verfasst am: 29.07.2014 09:31:20 Titel: |
|
|
| Steinbruchsoldat hat folgendes geschrieben: |
Wenn ich sehe was da von Deutsch nach Englisch rauskommt, dann will ich basierend darauf sicher kein Geschäft aushandeln... |
... und dann auch noch technisches Deutsch auf technisches Polnisch - was soll da rauskommen ausser Missverständnisse ? |
_________________
Hell is empty and the devils are here |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Mitte 2013
Wohnort: Schwoich (Tirol, Österreich)
| |
|
| Verfasst am: 29.07.2014 12:00:09 Titel: |
|
|
| MarkusZ hat folgendes geschrieben: |
... und dann auch noch technisches Deutsch auf technisches Polnisch - was soll da rauskommen ausser Missverständnisse ? |
Vor allem, da meist im Hintergrund bei translate.google.com Deutsch -> Englisch -> Polnisch abläuft, da ist die Quote, dass was daneben geht ziemlich hoch. |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Special Mechanics Worldwide
Mit dabei seit Ende 2009
| |
|
| Verfasst am: 29.07.2014 12:14:15 Titel: |
|
|
| der User “grus“ kann bestimmt helfen |
_________________
....wer auf eiern geht sollte nicht hüpfen … |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2012
Wohnort: Northeim
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. LR Defender 110 TD5
2. Simson S51 85ccm
3. Simson Schwalbe 70ccm |
|
| Verfasst am: 29.07.2014 14:47:57 Titel: |
|
|
Translater ist bei polnisch nicht so toll.
Ich kann zwar polnisch sprechen aber schreiben und lesen ist schwer. Komischerweise kann es mein 16 jähriger bruder aber ich nicht ... Verständiung mit opa und oma ist bestens :D
Falls du was wissen willst kann ich gerne mal meine eltern fragen | |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
