| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7036 Tagen gestartet!
| |
|
 Verfasst am: 19.04.2006 16:05:32 Titel: Polnisch |
|
|
kann hier jemand polnisch???
Serwis eBay wys³a³ tê wiadomo¶æ w imieniu jednego z u¿ytkowników za po¶rednictwem strony Moje wiadomo¶ci. Odpowiedzi na tê wiadomo¶æ e-mail zostan± wys³ane bezpo¶rednio do tego u¿ytkownika serwisu eBay i bêd± zawiera³y Twój adres e-mail. Kliknij poni¿ej przycisk Odpowiedz teraz, aby wys³aæ swoj± odpowied¼ za po¶rednictwem strony Moje wiadomo¶ci.
bitte mal übersetzen, danke | |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Ma muse m´amuse
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Yucca Valley, CA
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Jeep TJ Rubicon |
|
| Verfasst am: 19.04.2006 16:07:40 Titel: |
|
|
 Da wird selbst der geneigte Pole nur Kauderwelsch verstehen. |
_________________
That’s quite enough!
Der Hirschauer |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7036 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 19.04.2006 16:09:10 Titel: |
|
|
das kam über eBay, weil ein Pole die alta Yamaha gekauft hat und nu gibt es Ärger 
wäre wirklich prima, wenn das doch jemand übersetzen könnte | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Häschen in der Grube
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Summitland
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Ford Maverick 2.4i 4x4
2. HPI Nitro RS4 |
|
| Verfasst am: 19.04.2006 17:12:53 Titel: |
|
|
besonders die ³³ und die ¼ sowie das ± und dem ¶ neben den etlichen æ wird sicher einfach zu lesen sein...
Hat der schon überwiesen???
Wenn ja dann sag ihm auf freundlichstem Sächsisch dass er die Ware abholen kann  |
_________________
GaMbIt
Es ist leichter einen Atomkern zu spalten als ein Vorurteil
(Albert Einstein)
  |
|
|
| Nach oben |
|
|
Le gerbil plus bleu
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Chasing Llamas
| Fahrzeuge 1. Taxi
2. Toyota LeihCruiser |
|
| Verfasst am: 19.04.2006 21:18:40 Titel: |
|
|
| Sollen die sich doch auf Deutsch melden... |
_________________
Schwanz haben reicht nicht,
Fux muß man sein!
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Staubsaugervertreter
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Saarbrücken
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Defender 90/sw
2. Z4 35is |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 09:55:06 Titel: Re: Polnisch |
|
|
| Peggy hat folgendes geschrieben: | | Serwis eBay wys³a³ tê wiadomo¶æ w imieniu jednego z u¿ytkowników za po¶rednictwem strony Moje wiadomo¶ci. Odpowiedzi na tê wiadomo¶æ e-mail zostan± wys³ane bezpo¶rednio do tego u¿ytkownika serwisu eBay i bêd± zawiera³y Twój adres e-mail. Kliknij poni¿ej przycisk Odpowiedz teraz, aby wys³aæ swoj± odpowied¼ za po¶rednictwem strony Moje wiadomo¶ci. |
Ungefähr so?
Freunde von eBay wissen: mitte Juni ist wieder Tag der deutschen Wurst in
Peppenkum.
Zu den diesjährigen Highlights gehören unter anderem Live Acts anerkannter
Größen des Internationalen Wurstbusiness sowie die längste Dauerwurst der Welt
sowie der dickste Käsegriller des Universums. Aber auch Freunde der gepflegten
Grillsaucen-Kultur kommen voll und ganz auf ihre Kosten: ab 22 Uhr finden in
einem Zelt mit Alterskontrolle die Finalkämpfe im Damen-Dill-Honig-Saucen-
Wrestling und im Damen-Soja-Saucen-Schnell-Einreiben statt. Da bleibt kein
Auge trocken… Senden Sie Ihre All-Inclusive-Tagesticket-Bestellung einfach
per eMail.
 |
_________________
VOTE QUIMBY!
DERpeter |
|
|
| Nach oben |
|
|
Staubsaugervertreter
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Saarbrücken
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Defender 90/sw
2. Z4 35is |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 09:55:46 Titel: |
|
|
| *räusper* 'tschuldigung, aber ich konnte einfach nicht anders. |
_________________
VOTE QUIMBY!
DERpeter |
|
|
| Nach oben |
|
|
Behind Flashi in Morocco
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: F&G Customs Headquarter Sachsen
| Fahrzeuge 1.  LandRover Disco 2 TD5 2.  RallyePatrol Version2.0 3.  Opel Monty 3,2 V6 4. kleines Wiesel LR110 S2B 5. Polaris 500HO 6. F+G Customs MAU 2.0 Magirus Deutz 170D11 7. Brennabor C4/20 |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 10:00:25 Titel: |
|
|
| kann es sein, dass dir da ein installierter zeichensatz fehlt um das anzuzeigen |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Stoßstangenkaltverformer
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Amsterdam
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. LR 110 TD
2. Cagiva Elefant 900
3. KTM 640 LC4 |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 10:58:54 Titel: |
|
|
Mein Kollege Michal schreibt:
lol :),
da will eher Ebay was sagen. Es geht ungefähr so:
Ebay schickt diese Mail im Namen eines Benutzer durch die Seite "Meine Meldungen". Die Antworte auf diese Email werden direkt an den Benutzer geschickt und werden deine Email-Adresse beinhalten. Drücke unten auf den Knopf "Jetzt antworten" um eine Antwort durch die Seite "Meine Meldungen" zu versenden.
Und dann müsste die eingentliche Nachricht folgen. Offenbar hat der User das über ebay.pl versendet und deswegen kamm diese polnische standard Überschrift.
gruss
michal |
_________________
 Stefan
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Abenteurer
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Bettemburg in Luxemburg
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Patrol |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 11:04:31 Titel: |
|
|
ich kenne nur 2 Wörter ponisch
tempak=Idiot
dupa=A¨¨loch | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7036 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 11:40:33 Titel: |
|
|
| Sandmann hat folgendes geschrieben: | Mein Kollege Michal schreibt:
lol :),
da will eher Ebay was sagen. Es geht ungefähr so:
Ebay schickt diese Mail im Namen eines Benutzer durch die Seite "Meine Meldungen". Die Antworte auf diese Email werden direkt an den Benutzer geschickt und werden deine Email-Adresse beinhalten. Drücke unten auf den Knopf "Jetzt antworten" um eine Antwort durch die Seite "Meine Meldungen" zu versenden.
Und dann müsste die eingentliche Nachricht folgen. Offenbar hat der User das über ebay.pl versendet und deswegen kamm diese polnische standard Überschrift.
gruss
michal |
 Danke Dir vielmals, dann ist das doch schon klarer. Ich hatte den über eBay angemahnt und das war dann wohl sogar in polnisch weitergeleitet worden.
Nun, der Ebayer ist nicht mehr registriert, hat mir aber auf diese eBay-Mahnung hin versichert, 1005 dieses WE das Moped abzuholen.
... es bleibt spannend | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Pudding-Inside-Crew
Archeofoppterix
Mit dabei seit Mitte 2005
| Fahrzeuge 1. LR110, F250 |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 12:01:11 Titel: |
|
|
| Peggy hat folgendes geschrieben: | | Sandmann hat folgendes geschrieben: | Mein Kollege Michal schreibt:
lol :),
da will eher Ebay was sagen. Es geht ungefähr so:
Ebay schickt diese Mail im Namen eines Benutzer durch die Seite "Meine Meldungen". Die Antworte auf diese Email werden direkt an den Benutzer geschickt und werden deine Email-Adresse beinhalten. Drücke unten auf den Knopf "Jetzt antworten" um eine Antwort durch die Seite "Meine Meldungen" zu versenden.
Und dann müsste die eingentliche Nachricht folgen. Offenbar hat der User das über ebay.pl versendet und deswegen kamm diese polnische standard Überschrift.
gruss
michal |
Danke Dir vielmals, dann ist das doch schon klarer. Ich hatte den über eBay angemahnt und das war dann wohl sogar in polnisch weitergeleitet worden.
Nun, der Ebayer ist nicht mehr registriert, hat mir aber auf diese eBay-Mahnung hin versichert, 1005 dieses WE das Moped abzuholen.
... es bleibt spannend |
Sei bloss vorsichtig und etwas Misstrauisch.
Wenn möglich Bargeld bei einer Bank prüfen lassen.
Motorrad nur abgemeldet übergeben.
Kopien von allen Unterlagen machen die du übergibst (Brief usw.)
Übergabezeitpunkt (Uhrzeit) im Kaufvertrag vermerken. |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7036 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 12:07:25 Titel: |
|
|
| Baloo hat folgendes geschrieben: |
Sei bloss vorsichtig und etwas Misstrauisch.
Wenn möglich Bargeld bei einer Bank prüfen lassen.
Motorrad nur abgemeldet übergeben.
Kopien von allen Unterlagen machen die du übergibst (Brief usw.)
Übergabezeitpunkt (Uhrzeit) im Kaufvertrag vermerken. |
echt so schlimm ???
hätte ich jetzt alles nicht gemacht, war als Bastlerfahrzeug und ET-Spender in der Auktion | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Vertikalzeppelin, erdgebunden
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Limbach-Oberfrohna
Status: Offline
| Fahrzeuge 1. Landcruiser HZJ105 2. Volvo XC90 3. Mitsubishi Pajero V60 3.2DI-D 4. Opel Monty 3.5 V6 LPG 5. Air Patrol 2.0 Rallye |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 12:10:32 Titel: |
|
|
Ich habe heute nacht geträumt, dass mir jemand einen gefälschten 20 Euro Schein andreht. Und als ich damit bezahlen will, merkt die Verkäuferin das. Ich habe nicht mehr genug Geld dabei. Ein peinlicher Augenblick
Zum Glück bin ich dann aufgewacht. Ich war nackt und wohl behütet ohne Falschgeld in meinem Bett.  |
_________________
Leben ist draußen. Denn wer das Abenteuer sucht, darf den Luxus nicht fürchten.
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Pudding-Inside-Crew
Archeofoppterix
Mit dabei seit Mitte 2005
| Fahrzeuge 1. LR110, F250 |
|
| Verfasst am: 20.04.2006 12:16:19 Titel: |
|
|
| Peggy hat folgendes geschrieben: | | Baloo hat folgendes geschrieben: |
Sei bloss vorsichtig und etwas Misstrauisch.
Wenn möglich Bargeld bei einer Bank prüfen lassen.
Motorrad nur abgemeldet übergeben.
Kopien von allen Unterlagen machen die du übergibst (Brief usw.)
Übergabezeitpunkt (Uhrzeit) im Kaufvertrag vermerken. |
echt so schlimm ???
hätte ich jetzt alles nicht gemacht, war als Bastlerfahrzeug und ET-Spender in der Auktion |
Es muss nicht so schlimm kommen.
Aber es tut nicht weh sich abzusichern.
Ist oft auch eine Gefühlssache.
Gefühle können aber auch täuschen.
Sehe es als Rat und mach wie du denkst. |
_________________
|
|
|
| Nach oben |
|
|
|
