| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6800 Tagen gestartet!
| |
|
 Verfasst am: 22.12.2006 21:38:16 Titel: Übersetzung |
|
|
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, ob man das so schreiben kann:
Om du har några frågor kan du skicka dessa per e-post till
Klingt das sehr nach zwanghaft übersetzt oder ist es okay?
Kennt sich da jemand bißchen besser aus?
Danke  | |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 22.12.2006 21:53:15 Titel: |
|
|
MYVATN!  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Herr Nachbar
Mit dabei seit Ende 2005
| Fahrzeuge 1. LR 110 RHD
2. LR 1XX
3. Smart CDi
4. FFRR RHD |
|
| Verfasst am: 22.12.2006 22:00:42 Titel: Re: Übersetzung |
|
|
ist zwar kein isländisch, aber soweit ich es lesen kann, macht es Sinn.
Und benutzen die wirklich Buchstaben mit Heiligenschein?
ciao myvatn
| Gänseblümchen hat folgendes geschrieben: |
Om du har några frågor kan du skicka dessa per e-post till
Danke |
|
_________________
Frauen können die Stimmen von Werkzeugen nicht hören. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6800 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 22.12.2006 22:08:06 Titel: Re: Übersetzung |
|
|
| myvatn hat folgendes geschrieben: | ist zwar kein isländisch, aber soweit ich es lesen kann, macht es Sinn.
Und benutzen die wirklich Buchstaben mit Heiligenschein?
ciao myvatn
| Gänseblümchen hat folgendes geschrieben: |
Om du har några frågor kan du skicka dessa per e-post till
Danke |
|
Der Heiligenschein war das einzige bei dem ich mir sicher war 
Vielen Dank Speedy und myvatn. Ich lass es jetzt so. | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Herr Nachbar
Mit dabei seit Ende 2005
| Fahrzeuge 1. LR 110 RHD
2. LR 1XX
3. Smart CDi
4. FFRR RHD |
|
| Verfasst am: 22.12.2006 22:15:20 Titel: |
|
|
| ich hab mal ein Bisschen rumgegoogelt, stimmt schon mit den Heiligen! |
_________________
Frauen können die Stimmen von Werkzeugen nicht hören. |
|
|
| Nach oben |
|
|
.....ist wieder da!
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Landsberg am Lech
| Fahrzeuge 1. Datsun Patrol K160 (3,3D, 1979)
2. Suzuki Jimny GJ
3. noch ´n paar andere Nissans und Suzukis |
|
| Verfasst am: 23.12.2006 11:00:26 Titel: |
|
|
Und was heißt das Ganze jetzt? Hä?  |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6800 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 23.12.2006 12:44:58 Titel: |
|
|
| chrissy hat folgendes geschrieben: | | Und was heißt das Ganze jetzt? Hä? |
Für weitere Fragen können Sie uns gerne per e-mail kontaktieren.
Sinngemäß soll es so übersetzt sein. | |
|
|
| Nach oben |
|
|
.....ist wieder da!
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Landsberg am Lech
| Fahrzeuge 1. Datsun Patrol K160 (3,3D, 1979)
2. Suzuki Jimny GJ
3. noch ´n paar andere Nissans und Suzukis |
|
| Verfasst am: 23.12.2006 13:21:17 Titel: |
|
|
| Danke, wieder was dazugelernt! |
_________________
|
|
|
| Nach oben |
|
|
|
