| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6461 Tagen gestartet!
| |
|
 Verfasst am: 03.12.2007 15:14:02 Titel: kann mir das jemand schnell auf Französich übersetzen? |
|
|
Halli hallo,
ich bräuchte ziemlich dringend folgenden Text auf französich, allerdings sollte das richtig gut übersetzt sein, da es ein wichtiger Lieferant ist:
Sehr geehrte Damen und Herren,
aufgrund eines Missverständnisses wurde die Rechnung vom August über 336,00 Euro bereits vorab im Juli bezahlt und nochmals im August. Wir bitten daher um Rücküberweisung.
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Dankeschön  | |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Extremfrager
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Heist , Ex-Argentinier
| Fahrzeuge 1. VW T4 |
|
| Verfasst am: 03.12.2007 15:23:50 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6461 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 03.12.2007 15:25:32 Titel: |
|
|
| ja, wer weiß was da rauskommt... | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 03.12.2007 15:54:56 Titel: |
|
|
Mit google übersetzt:
Mein Französisch ist zwar schon sehr lange her, aber ich find die Übersetzung ganz ok.
Mesdames Messieurs,
En raison d'une mauvaise compréhension, la facture du mois d'août de 336,00 euros déjà payée au préalable, en juillet de nouveau en août. Nous vous prions donc de renvoi.
Pour de plus amples renseignements Nous nous tenons à votre entière disposition.
Je vous remercie.
Cordialement,
Gruß Andreas | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Bin neu hier
Mit dabei seit Ende 2007
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 03.12.2007 18:01:33 Titel: |
|
|
Business-Französisch:
Madame, Monsieur,
en raison d´un malentendu la facture d´août de 336,00 Euros à été payé deux fois – préalablement en juillet encore une fois en août.
C´est pourquoi nous vous prions d´un reversement.
Pour tout renseignement, n´hésitez pas nous contacter !
Merci bien !
Je vous prie d´agréer, Madame, Monsieur, l´expression de mes salutations distingués
Gruß
Sebastian | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Lieblingsbeifahrerin
Mit dabei seit Ende 2005
...und hat diesen Thread vor 6461 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 04.12.2007 08:11:46 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
|
