| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
 Verfasst am: 06.12.2005 22:00:35 Titel: Kann hier wer richtig gut english?? |
|
|
But I love you © Uwe B., 2005
This is the time, which the black stork loves.
But I love you.
There are freshly flowerin’ maple trees.
And a rainstorm.
The small nightingale cries after food.
When the whisky lets you forget the mood.
When the girls dress white to the calamity.
When plastic people dream about you and me.
But I love you.
Yet I love you.
This is the time that the wrangler hates.
But I love you.
When leaves discolour and shake themselves.
Unusual moves.
When the rivers step over the banks.
When the meadows stand under the sea.
When the fences are well under zero.
And the crows all fly home.
But I love you.
Yet I love you.
(PS: Mich interessiert hauptsächlich, ob da versteckte Peinlichkeiten zu finden sind, das der Text an sich keine Hochliteratur darstellt, ist mir schon klar! )  | |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 06.12.2005 22:32:57 Titel: |
|
|
This is the time, the black stork loves.
But I love you.
There are freshly blooming maple trees.
And a rainstorm.
The small nightingale cries for food.
When the whisky lets you forget the mood.
When the girls dress white to the calamity.
When plastic people dream about you and me.
But I love you.
Yet I love you.
This is the time the wrangler hates.
But I love you.
When leaves discolour and shake themselves.
Unusual moves.
When the rivers step over the banks.
When the meadows are flooded.
When the fences are well under zero. ?????????? <- was willst du ausdrücken ?
And the crows all fly home.
But I love you.
Yet I love you.
Ich hab einiges geändert was vom grammatikalischen zwar nicht ganz falsch war aber einfach so nie gesagt werden würde. | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 06.12.2005 22:54:38 Titel: |
|
|
Vielen Dank bis dahin!
| Zitat: | | <- was willst du ausdrücken ? |
Irgendwas wie: Wenn den Zäunen das Wasser bis zum Hals steht....
aber eben im Versmass.. nicht ganz einfach, so etwas!
| |
|
|
| Nach oben |
|
|
Titel geklaut...
Mit dabei seit Mitte 2005
| |
|
| Verfasst am: 06.12.2005 23:41:12 Titel: |
|
|
| Zitat: | | But I love you © Uwe B., 2005 |
du liebst einen mann!?
alle achtung, wurde auch mal zeit dass sich hier mal jemand outet!
   | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 06.12.2005 23:44:54 Titel: |
|
|
| SpeedyB hat folgendes geschrieben: | Vielen Dank bis dahin!
| Zitat: | | <- was willst du ausdrücken ? |
Irgendwas wie: Wenn den Zäunen das Wasser bis zum Hals steht....
aber eben im Versmass.. nicht ganz einfach, so etwas!
|
When the fences are in deep water
Das alles klingt irgendwie etwas komisch  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Vienettarinär
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: 48455
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. LR Disco
2. Vespa
3. MB Viano |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 02:50:25 Titel: |
|
|
Dieses ist die Zeit, die der Schwarzstorch liebt.
Aber ich liebe dich.
Es gibt frisch flowerin ' Ahornholzbäume.
Und ein Regensturm.
Die kleine Nachtigall schreit nach Nahrung.
Wenn der Whisky Sie die Stimmung vergessen läßt.
Wenn die Mädchen Weiß zum Notstand kleiden.
Wenn Plastik, träumen Leute über Sie und mich.
Aber ich liebe dich.
Dennoch ich liebe dich.
Dieses ist die Zeit, die das wrangler haßt.
Aber ich liebe dich.
Wenn verläßt, entfärben Sie und rütteln Sie sich.
Ungewöhnliche Bewegungen.
Wenn die Flüsse über die Bänke treten.
Wenn die Wiesen unter dem Meer stehen.
Wenn die Zäune gut unter null sind.
Und alle Krähen fliegen nach Hause.
Aber ich liebe dich.
Dennoch ich liebe dich.
Also wenn ich mir das GoogleErgebnis ansehe - ist das Gedicht komplett peinlich - das man jemanden liebt kann (sollte) man anders ausdrücken
Björn |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2005
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. BMW X3 xDrive 35i
2. Citrœn Cactus
3. MZ TS 250
4. MZ ES 125
5. Simson Star
6. Diamant Ubari Sport
7. QEK Aero
8. Hobby Excellent |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 06:35:19 Titel: |
|
|
das ist wahrhaft grosses tennis  |
_________________
gruss Steffen
aus dem sonnigen Sachsen |
|
|
| Nach oben |
|
|
Erntehelfer
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Zurich
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1.  Land Rover Defender TD5 2.  Fahrrad |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 07:47:58 Titel: |
|
|
| MacDisco hat folgendes geschrieben: |
Also wenn ich mir das GoogleErgebnis ansehe - ist das Gedicht komplett peinlich - das man jemanden liebt kann (sollte) man anders ausdrücken
Björn |
 |
_________________
Panamericana von Nord nach Sued. Start: May 2017
granviaje.ch |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 11:44:03 Titel: |
|
|
| vishnu hat folgendes geschrieben: | | Zitat: | | But I love you © Uwe B., 2005 |
du liebst einen mann!?
alle achtung, wurde auch mal zeit dass sich hier mal jemand outet!
|
(c), nicht @, ausserdem bin ich das ja selbst, stimmt also...........  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 11:46:29 Titel: |
|
|
| MacDisco hat folgendes geschrieben: | Dieses ist die Zeit, die der Schwarzstorch liebt.
Aber ich liebe dich.
Es gibt frisch flowerin ' Ahornholzbäume.
Und ein Regensturm.
Die kleine Nachtigall schreit nach Nahrung.
Wenn der Whisky Sie die Stimmung vergessen läßt.
Wenn die Mädchen Weiß zum Notstand kleiden.
Wenn Plastik, träumen Leute über Sie und mich.
Aber ich liebe dich.
Dennoch ich liebe dich.
Dieses ist die Zeit, die das wrangler haßt.
Aber ich liebe dich.
Wenn verläßt, entfärben Sie und rütteln Sie sich.
Ungewöhnliche Bewegungen.
Wenn die Flüsse über die Bänke treten.
Wenn die Wiesen unter dem Meer stehen.
Wenn die Zäune gut unter null sind.
Und alle Krähen fliegen nach Hause.
Aber ich liebe dich.
Dennoch ich liebe dich.
Also wenn ich mir das GoogleErgebnis ansehe - ist das Gedicht komplett peinlich - das man jemanden liebt kann (sollte) man anders ausdrücken
Björn |
Erstens ist das ein Songtext, zweitens ist die google Übersetzung Müll, drittens such ich eh noch jemand der mir Texte schreibt, damit ich nicht immer selber was verzapfen muss, also ran an die Buletten...............  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 11:49:19 Titel: |
|
|
| muss man nicht wirklich verstehen, oder? | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 12:00:04 Titel: |
|
|
| Peggy hat folgendes geschrieben: | | muss man nicht wirklich verstehen, oder? |
nö, soll sich nur singen lassen................. | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Pudding-Inside-Crew
Archeofoppterix
Mit dabei seit Mitte 2005
| Fahrzeuge 1. LR110, F250 |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 12:08:20 Titel: |
|
|
| "A Whiter Shade of Pale" (Procol Harum) versteht auch keiner und ist trotzdem ein geiler Song. |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Dachbox mit Rädern
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: 61197
| Fahrzeuge 1. Muli mit Schnarchkapsel....Mit echtem Allradantrieb. |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 12:20:58 Titel: |
|
|
Laß den Text einfach,
verstehen soll es doch auch keiner.
Zappa konnte man gut verstehen, wollte aber auch keiner..................
(hat meinem Englisch aber mächtig zu der Zeit geholfen  ) |
_________________
Gruß
Marc |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
...und hat diesen Thread vor 7181 Tagen gestartet!
| |
|
| Verfasst am: 07.12.2005 12:22:35 Titel: |
|
|
| "Mama, was singt der komische Typ da über Bobby Brown?" | |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
