| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Offenburg
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5940 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Suzuki Vitara - Rollstuhl |
|
 Verfasst am: 06.05.2009 13:54:58 Titel: Übersetzter gesucht |
|
|
Hi Leute,
bräuchte da wen der mir folgenden Satz übersetzt, eigendlich brauche ich 6 Übersetzungen in verschieden Sprachen. Ich brauch das für ein Willkommenspräsentation. der Rest der Präs ist dann mit Bildern aber um den "herzlich Wilkommensatz" komm ich nicht drumm rum.
"Liebe Gäste Seien Sie herzlich willkommen im Schwarzwald und in Biberach"
ich bäuchte den Satz in: Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Französisch, Belgisch und Holländisch.
Danke schon mal im Vorraus für Eure Hilfe. |
_________________
4x4 Grüße Roman SJ418 |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Offroader
Mit dabei seit Ende 2008
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:00:21 Titel: |
|
|
| gooogle=>sprachtool=> überrsetzen. grins ist ein versuch wert weil kannste selber machen und alle sprachen | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Offenburg
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5940 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Suzuki Vitara - Rollstuhl |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:02:02 Titel: |
|
|
das habich schon versucht , nur weis man doch das diese Übersetzer Prog. ned wirklich das sagen was sie sollen ;-)
wird sicher lustig wenn da nachher was anderes rauskommt, looooool  |
_________________
4x4 Grüße Roman SJ418 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2008
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:04:25 Titel: |
|
|
| Stimmt vielleicht steht dann da verpiss dich oder so. grins | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Offenburg
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5940 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Suzuki Vitara - Rollstuhl |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:11:17 Titel: |
|
|
| looooooooooooooool, wäre zumindet Interesant wenn das die Delegation so sehen würde, zur Not sag ich der AZUBI wars ;-) |
_________________
4x4 Grüße Roman SJ418 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:16:58 Titel: |
|
|
Cheres Invites, soyez les bienvenues dans le foret noire Biberach.
Da gehören noch accents drüber, das kann ich aber nicht 
P.S.: Ohne Gewähr
P.P.S: Biberach ist im Schwarzwald????
Greetz, Blond | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Urgestein
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: SALZGITTER
| Fahrzeuge 1. LAND ROVER 109D 2,5
2. FIAT SEICENTO
3. E-BIKE |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:21:00 Titel: |
|
|
| Bondgirl hat folgendes geschrieben: | Cheres Invites, soyez les bienvenues dans le foret noire Biberach.
Da gehören noch accents drüber, das kann ich aber nicht
P.S.: Ohne Gewähr
P.P.S: Biberach ist im Schwarzwald????
Greetz, Blond |
......is mir jetzt auch neu das ein kolege im schwarzwald wohnt.............. 
 |
_________________
 SIGGI109
NUR EIN DOOFER RAMMT NEN ROVER
 LAND ROVER S III
 
mein teiledealer ?? natürlich  |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Offenburg
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5940 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Suzuki Vitara - Rollstuhl |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:21:38 Titel: |
|
|
ja Biberach / Baden ist im Schwarzwald, aber es gibt auch noch biberach an der riss
www.biberach-baden.de |
_________________
4x4 Grüße Roman SJ418 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Dachbox mit Rädern
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: 61197
| Fahrzeuge 1. Muli mit Schnarchkapsel....Mit echtem Allradantrieb. |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:30:24 Titel: |
|
|
Ich hab die Sprachen mal in den Titel eingebaut, ein paar müßten das können.
Gerbil
die Luxenburger
Anna hat ja schon
Landmann (oder wie er jetzt heißen mag)
und noch ein paar andere...............  |
_________________
Gruß
Marc |
|
|
| Nach oben |
|
|
Le gerbil plus bleu
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Chasing Llamas
| Fahrzeuge 1. Taxi
2. Toyota LeihCruiser |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:44:46 Titel: |
|
|
| Sprechen ja, schreiben nein, da muss mal der Landmann ran. |
_________________
Schwanz haben reicht nicht,
Fux muß man sein!
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
der mit den 3 Streifen
Mit dabei seit Ende 2006
Wohnort: ...watch the news and you'll know...
| Fahrzeuge 1. Project Wild Rhino
2. LR 110SW (RIP)
3. Chevy K5 Blazer (Kabul)
4. Serie I (SBH)
5. 101FC (St. Barths) |
|
| Verfasst am: 06.05.2009 14:49:59 Titel: |
|
|
Hollaendisch:
"Geachte gasten ik heet u van harte welkom in het Zwarte Woud en de stad Biberach!"
So long & tot ziens,
Oily |
_________________
Your Race is my Office - Mehr auf meaner FB Seite: www.facebook.com/Rallyewerk |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Mitte 2009
Wohnort: Crans-Montana
| Fahrzeuge 1. Defender 110
2. Rubicon 2door |
|
| Verfasst am: 23.05.2009 15:41:54 Titel: |
|
|
Parlez-vous pommes-frites?:
Chères clients, soyez les bienvenues dans le forêt noire à Biberach.
 | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2008
Wohnort: Offenburg
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5940 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Suzuki Vitara - Rollstuhl |
|
| Verfasst am: 23.05.2009 20:35:11 Titel: |
|
|
Dake an Euch alle, hat geklappt, wenn auch ned 100% aber immerhin wusste Die Delegation was ich meine.
mfg Roman
P.S. Thread kann nun auch gelöscht oder verschoben werden |
_________________
4x4 Grüße Roman SJ418 |
|
|
| Nach oben |
|
|
MÖLF Trainer
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Soto del Barco
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. e-MTB Orbea Keram Max |
|
| Verfasst am: 23.05.2009 20:55:20 Titel: |
|
|
Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?
Ach ne, das war ja was anderes |
_________________
Saludos desde Tenerife,
Michael
Hätte einen Mördergag für meine Einäscherung!
Alles hängt davon ab, ob ich es schaffe, kurz vor meinem Tod 3 Kg Maiskörner zu essen
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Dachbox mit Rädern
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: 61197
| Fahrzeuge 1. Muli mit Schnarchkapsel....Mit echtem Allradantrieb. |
|
| Verfasst am: 23.05.2009 21:48:44 Titel: |
|
|
| SJ418 hat folgendes geschrieben: | Dake an Euch alle, hat geklappt, wenn auch ned 100% aber immerhin wusste Die Delegation was ich meine.
mfg Roman
P.S. Thread kann nun auch gelöscht oder verschoben werden |
Freu mich,
Gratulation |
_________________
Gruß
Marc |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
