| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Offroader
Mit dabei seit Ende 2005
Wohnort: Zwickau
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5693 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. TL1000S
2. TTR 600
3. TS 150
4. Passat
5. Samurai
6. 413 Weiß Design
7. Chevrolet K30 |
|
 Verfasst am: 03.01.2010 17:45:36 Titel: Übersetzung Polnisch -> Deutsch |
|
|
Hallo,
ich habe heut einen Text bekommen den ich vom Polnischen ins Deutsche übersetzt haben müßte. Kann mir da irgend jemand von euch bei behilflich sein?
Die Sache wäre wirklich wichtig, da 2 Arbeitsplätze drann hängen...
Gruß
Frederic |
_________________
Was sich nicht umbauen lässt ist kaputt...... |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:07:07 Titel: |
|
|
Schick mir den Text mal per PN. 
Überstzung dauert aber noch etwas. Anna sitzt in der Wanne.  |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:15:20 Titel: |
|
|
| Oliver hat folgendes geschrieben: | Schick mir den Text mal per PN.
Überstzung dauert aber noch etwas. Anna sitzt in der Wanne. |
Wie jetzt "dauert wegen Anna in der Wanne"? Dachte, DU machst das, Oliver, und gibst es nur noch zum Korrektur-Überfliegen deiner Holden?  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:24:14 Titel: |
|
|
| Wilfired75 hat folgendes geschrieben: |
Wie jetzt "dauert wegen Anna in der Wanne"? Dachte, DU machst das, Oliver, und gibst es nur noch zum Korrektur-Überfliegen deiner Holden? |
Na ja, ich würde mich schon rantrauen, aber hier geht es um Arbeitsplätze und ich möchte die Deutsch-Polnische Freundschaft auf keinen Fall durch Fehlinterpretationen gefährden.  |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:27:18 Titel: |
|
|
| Oliver hat folgendes geschrieben: | | Wilfired75 hat folgendes geschrieben: |
Wie jetzt "dauert wegen Anna in der Wanne"? Dachte, DU machst das, Oliver, und gibst es nur noch zum Korrektur-Überfliegen deiner Holden? |
Na ja, ich würde mich schon rantrauen, aber hier geht es um Arbeitsplätze und ich möchte die Deutsch-Polnische Freundschaft auf keinen Fall durch Fehlinterpretationen gefährden. |
(aber Hauptsache, man weiß schon mal, um was es geht im Text - der Rest war dann immer eine Frage der persönlichen Vorstellungskraft, wenn ich da mal so an meine Leistungskurse (beides Sprachen) denke...  ) | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:31:54 Titel: |
|
|
| Wilfired75 hat folgendes geschrieben: |
(aber Hauptsache, man weiß schon mal, um was es geht im Text - der Rest war dann immer eine Frage der persönlichen Vorstellungskraft, wenn ich da mal so an meine Leistungskurse (beides Sprachen) denke... ) |
Französisch habe ich in 11 abgewählt und meine Interpretation von "to kill a mockingbird" im Englisch LK hat auch nicht gerade die Zustimmung meiner Lehrerin gefunden. 
@Fredd: Übersetzung kommt in ca. 30 Min. |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Club der Ehemaligen
Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:34:25 Titel: |
|
|
| Oliver hat folgendes geschrieben: | und meine Interpretation von "to kill a mockingbird" im Englisch LK hat auch nicht gerade die Zustimmung meiner Lehrerin gefunden.
|
"Interpretation" im Sinne von Ausdeutung oder hast du ihr das Liedchen vorgesungen? (Aber ich will dich jetzt nicht beim Übersetzen bzw. Übersetzung-Veranlassen stören) | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Kein Titel, keine Kekse
Mit dabei seit Mitte 2008
Wohnort: Rotachin eastern Bavaria
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. japanisch, und neuerdings auch amerikanisch |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:36:54 Titel: |
|
|
| Oliver hat folgendes geschrieben: |
Französisch habe ich in 11 abgewählt |
Ist Französisch im Pott, bzw an der Grenze zu F nicht schon Muttersprache bzw Pflicht |
_________________
Gruß, der Bärtige 
____________
Geländewagenfreunde bay. Wald e.V. mein Verein
____________
Wers glump kennd der fohrd an FENDT =P
____________
Verschiedenste Pajeroteile abzugeben, bei Interesse einfach PN =D |
|
|
| Nach oben |
|
|
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:42:36 Titel: |
|
|
| Bart hat folgendes geschrieben: |
Ist Französisch im Pott, bzw an der Grenze zu F |
Ist Erd- bzw. Heimatkunde in der Oberpfalz nicht Pflicht?
Man Bart, hier lernen wir erstmal Boxen und gehen dann erst zur Schule. |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Kein Titel, keine Kekse
Mit dabei seit Mitte 2008
Wohnort: Rotachin eastern Bavaria
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. japanisch, und neuerdings auch amerikanisch |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 18:47:51 Titel: |
|
|
| Oliver hat folgendes geschrieben: | | Bart hat folgendes geschrieben: |
Ist Französisch im Pott, bzw an der Grenze zu F |
Ist Erd- bzw. Heimatkunde in der Oberpfalz nicht Pflicht?
Man Bart, hier lernen wir erstmal Boxen und gehen dann erst zur Schule. |
Cool d.h. du bist ein kleiner Rocky?!
Mensch dann isses an der grenzu zu NL und B is doch egal  |
_________________
Gruß, der Bärtige
____________
Geländewagenfreunde bay. Wald e.V. mein Verein
____________
Wers glump kennd der fohrd an FENDT =P
____________
Verschiedenste Pajeroteile abzugeben, bei Interesse einfach PN =D |
|
|
| Nach oben |
|
|
Schwerkranker Araber
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: In dä Nä fo Fädd
| Fahrzeuge 1. Nissan Navara
2. Mercedes SL |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 19:27:17 Titel: |
|
|
Dass Bart in Geographie keine Leuchte ist, hätte uns klar sein müssen. Aber dass Olivers französisch nicht die Zustimmung seiner Lehrerin getroffen hat, gibt mir schon zu denken.  |
_________________
Alle schimpfen auf Beamte, dabei tun die doch nix.........
Stefan |
|
|
| Nach oben |
|
|
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 19:30:18 Titel: |
|
|
@Lord Borstinger:  |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
Kein Titel, keine Kekse
Mit dabei seit Mitte 2008
Wohnort: Rotachin eastern Bavaria
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. japanisch, und neuerdings auch amerikanisch |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 19:30:18 Titel: |
|
|
| borsti hat folgendes geschrieben: | | Dass Bart in Geographie keine Leuchte ist, hätte uns klar sein müssen. Aber dass Olivers französisch nicht die Zustimmung seiner Lehrerin getroffen hat, gibt mir schon zu denken. |
Ach wozu ne Leuchte, reicht ja das ich a Mensch bin  |
_________________
Gruß, der Bärtige
____________
Geländewagenfreunde bay. Wald e.V. mein Verein
____________
Wers glump kennd der fohrd an FENDT =P
____________
Verschiedenste Pajeroteile abzugeben, bei Interesse einfach PN =D |
|
|
| Nach oben |
|
|
Fromage-Offroad-Clique
Barde Grannus
Mit dabei seit Mitte 2007
| |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 19:31:12 Titel: |
|
|
| Bart hat folgendes geschrieben: |
Ach wozu ne Leuchte, reicht ja das ich a Mensch bin |
 |
_________________
Erst, wenn eine Mücke auf deinem Hoden landet, wirst du lernen, Probleme ohne Gewalt zu lösen. |
|
|
| Nach oben |
|
|
MÖLF Trainer
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Soto del Barco
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. e-MTB Orbea Keram Max |
|
| Verfasst am: 03.01.2010 19:32:26 Titel: |
|
|
@borsti
Er meine die SPRACHE.......
"In Französisch bin ich klasse ,nur mit der Aussprache hapert es ....." |
_________________
Saludos desde Tenerife,
Michael
Hätte einen Mördergag für meine Einäscherung!
Alles hängt davon ab, ob ich es schaffe, kurz vor meinem Tod 3 Kg Maiskörner zu essen
Zuletzt bearbeitet von am 03.01.2010 19:32, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
