| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Schwerstarbeiter
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Bielefeld
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5129 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. LR90ST/HT 300Tdi
2. Golf IV Fahriant
3. nen zerlegter SIII Ambulance Hybrid |
|
 Verfasst am: 03.08.2011 21:55:40 Titel: jemand des Italienischen mächtig? |
|
|
Moin allerseits,
ist hier jemand zufällig des italienischen soweit mächtig, als dass er mir nen Einspruch übersetzen könnte?
Die Italiener haben mich Anfang des Jahres ja mal wegen 300 Euro Almosen für angebliches Fahren in nem Verkehrsverbot angehauen (guckst du hier: Fred), nun haben sie auch endlich den zugehörigen Bußgeldbescheid geschickt, so dass ich endlich Einspruch einlegen kann, nur leider soll dieser auf Italienisch sein.  Ich hab zwar das große Latinum, aber nun ja, damit kann man ja nicht mal ne Pizza bestellen. 
Beste Grüße
Frank |
_________________
Du böses, böses Auto du!
VT - #13 |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Abenteurer
Mit dabei seit Mitte 2010
Wohnort: Westerwald
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Delta Minicruiser
2. Daihatsu F20 |
|
| Verfasst am: 04.08.2011 00:34:55 Titel: |
|
|
meine freundin studiert italienisch im begleitfach die würde das machen.
das problem wir fahren morgen um 4 für 5 tage weg. |
_________________
suche alle möglichen f20 -f65 ersatzteile und fahrzeuge.wer was hat bitte anbieten.
und alles zum Minicruiser |
|
|
| Nach oben |
|
|
Behind Flashi in Morocco
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: F&G Customs Headquarter Sachsen
| Fahrzeuge 1.  LandRover Disco 2 TD5 2.  RallyePatrol Version2.0 3.  Opel Monty 3,2 V6 4. kleines Wiesel LR110 S2B 5. Polaris 500HO 6. F+G Customs MAU 2.0 Magirus Deutz 170D11 7. Brennabor C4/20 |
|
| Verfasst am: 04.08.2011 08:52:04 Titel: |
|
|
@campagnola hier im forum kann sicher italienisch 
frag den doch mal  |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Vertikalzeppelin, erdgebunden
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Limbach-Oberfrohna
Status: Offline
| Fahrzeuge 1. Landcruiser HZJ105 2. Volvo XC90 3. Mitsubishi Pajero V60 3.2DI-D 4. Opel Monty 3.5 V6 LPG 5. Air Patrol 2.0 Rallye |
|
| Verfasst am: 04.08.2011 08:52:40 Titel: |
|
|
Und der kann auch noch kochen - Sagt man, wir haben nie was abbekommen  |
_________________
Leben ist draußen. Denn wer das Abenteuer sucht, darf den Luxus nicht fürchten.
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Doggys 4th life :-)
Mit dabei seit Anfang 2010
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 04.08.2011 10:01:00 Titel: |
|
|
| grafe hat folgendes geschrieben: | @campagnola hier im forum kann sicher italienisch
frag den doch mal |
Oder @Virus Oder@ badtimothy | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Großer Diktator
Mit dabei seit Anfang 2009
Wohnort: Göttingen
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. Suzuki Jimny VVT +85mm '05
2. Deutz D-4006 '71
3. Honda CB250RS '86
4. Yamaha SR500 '80
5. Fahrrad für viel Dreck
6. Fahrrad für weniger Dreck
7. Fahrrad für ohne Dreck
8. Ford Kuga Ecoboost '19 |
|
| Verfasst am: 04.08.2011 10:04:10 Titel: Re: jemand des Italienischen mächtig? |
|
|
| böses auto hat folgendes geschrieben: | | Ich hab zwar das große Latinum, aber nun ja, damit kann man ja nicht mal ne Pizza bestellen. |
Volo Pizza.
Gruß  | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Tulpenknicker
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: mittlen im Spargelland
| Fahrzeuge 1. A6 Allroad
2. A2 |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 08:36:04 Titel: Re: jemand des Italienischen mächtig? |
|
|
| böses auto hat folgendes geschrieben: | ...nun haben sie auch endlich den zugehörigen Bußgeldbescheid geschickt, so dass ich endlich Einspruch einlegen kann, nur leider soll dieser auf Italienisch sein. Ich hab zwar das große Latinum, aber nun ja, damit kann man ja nicht mal ne Pizza bestellen.
|
Hallo Frank,
was machst Du Dir denn für Probleme??? Lege fristgemäß den Einspruch ein und zwar in deiner Sprache, warum machst Du Dir einen Kopf um das italienische??
Das ist deren Problem und nicht Deines. die wollen ja Geld von Dir.
Es gibt sogar eine Gesetz dafür bei uns auf das Du dich berufen kannst. Amtliche Bescheide müssen klar deutlich und für jeden einfachen Bürger verständlich formuliert sein. Genauso darfst du bei Deinen Rechtsmitteln verfahren. Schick den Einspruch auf Deutsch zurück und warte was passiert.
(haben wir schon mehrfach in Florenz gemacht und es funktioniert)
Gruss Greggy |
_________________
live's a journey not a destination |
|
|
| Nach oben |
|
|
Vertikalzeppelin, erdgebunden
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Limbach-Oberfrohna
Status: Offline
| Fahrzeuge 1. Landcruiser HZJ105 2. Volvo XC90 3. Mitsubishi Pajero V60 3.2DI-D 4. Opel Monty 3.5 V6 LPG 5. Air Patrol 2.0 Rallye |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 08:46:26 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Schwerstarbeiter
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Bielefeld
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5129 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. LR90ST/HT 300Tdi
2. Golf IV Fahriant
3. nen zerlegter SIII Ambulance Hybrid |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 12:56:43 Titel: Re: jemand des Italienischen mächtig? |
|
|
| landygreg hat folgendes geschrieben: |
Hallo Frank,
was machst Du Dir denn für Probleme??? Lege fristgemäß den Einspruch ein und zwar in deiner Sprache, warum machst Du Dir einen Kopf um das italienische?? |
Die Geldeintreiber haben mir ne Anleitung zum Einspruch einlegen mitgeschickt, in der steht, dass eben jener in italienisch eingelegt werden müsse, der ADAC hat das auch nochmal bestätigt und da ich ja nicht will, dass di mir den Einspruch wegen irgendwelcher Formfehler um die Ohren hauen, schicke ich denen das natürlich lieber in italienisch.
Wenn du sagst, dass die Einspruchgeschichte bei dir schon öfters funktioniert hätte bin ich da ja schon mal guter Dinge. 
Zudem habe ich den Brief auch erst 361 Tage nach Feststellungsdatum bekommen, Frist ist 360 Tage, sollte also eigentlich nichts schiefgehen... 
CU Frank |
_________________
Du böses, böses Auto du!
VT - #13 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Tulpenknicker
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: mittlen im Spargelland
| Fahrzeuge 1. A6 Allroad
2. A2 |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 21:44:09 Titel: |
|
|
So schreiben wir das dann nach Italien und nehmen dann die Kopie zu den Fahrzeugunterlagen.
Am 06. Juli 2009 erhielt ich einen Einschreibebrief mit Rückschein von ihrer Behörde, dass mein PKW am 08. Juli 2008 in Pisa in eine verkehrsberuhigte Zone (ZTL) eingefahren sei.
Die Zustellung eines formellen Bußgeldbescheides bei Betroffenen mit Auslandswohnsitz MUSS nach italienischem Recht innerhalb von 360 TAGEN ab Feststellung der Übertretung (Tag der Einfahrt in die ZTL) erfolgen, anderenfalls erlischt die Verpflichtung zur Bezahlung der Buße (Art. 201 (1) S.4 und (5) Codice della Strada).
Es ist vom italienischen Gesetzgeber für Ausländer in Art. 201 (1) S.4 Codice della Strada eine Frist von 360 Tagen für die Zustellung festgelegt und zwar OHNE Möglichkeit der Verlängerung. Maßgeblich für den Fristbeginn ist daher ausschließlich der Übertretungszeitpunkt (08. Juli 2008).
Die Feststellung der Übertretung erfolgte am 08. Juli 2008, die Zustellung des Bußgeldbescheides (Einschreibebriefes mit Rückschein) erfolgte am 06. August 2009. Somit sind bis zur Zustellung der Bußgeldforderung 364 Tage vergangen und es ist eine Verjährung eingetreten. Die Zustellung hätte SPÄTESTENS am 02. Juli 2009 erfolgen müssen, dies ist allerdings nicht geschehen.
Ich bitte Sie um rechtliche Würdigung meines Einspruchs und verbleibe |
_________________
live's a journey not a destination |
|
|
| Nach oben |
|
|
Tulpenknicker
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: mittlen im Spargelland
| Fahrzeuge 1. A6 Allroad
2. A2 |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 22:03:17 Titel: Re: jemand des Italienischen mächtig? |
|
|
| böses auto hat folgendes geschrieben: |
Die Geldeintreiber haben mir ne Anleitung zum Einspruch einlegen mitgeschickt, in der steht, dass eben jener in italienisch eingelegt werden müsse, der ADAC hat das auch nochmal bestätigt und da ich ja nicht will, dass di mir den Einspruch wegen irgendwelcher Formfehler um die Ohren hauen, schicke ich denen das natürlich lieber in italienisch.
Wenn du sagst, dass die Einspruchgeschichte bei dir schon öfters funktioniert hätte bin ich da ja schon mal guter Dinge.
Zudem habe ich den Brief auch erst 361 Tage nach Feststellungsdatum bekommen, Frist ist 360 Tage, sollte also eigentlich nichts schiefgehen...
CU Frank |
was sind das denn für Dumpfbacken beim ADAC???
http://www.adac.de/infotestrat/ratgeber-verkehr/verkehrssuenden-auswirkungen/probleme-verkehrsverstoesse-ausland/eu-bussgelder-v... [Link automatisch gekürzt]
da steht das du der Sprache mächtig sein musst laut Gesetzestext. Was du ja nicht bist, also Einspruch in Deutsch schreiben.... |
_________________
live's a journey not a destination |
|
|
| Nach oben |
|
|
Schwerstarbeiter
Mit dabei seit Anfang 2006
Wohnort: Bielefeld
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 5129 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. LR90ST/HT 300Tdi
2. Golf IV Fahriant
3. nen zerlegter SIII Ambulance Hybrid |
|
| Verfasst am: 05.08.2011 22:07:22 Titel: |
|
|
Das ist ja noch das spannende, Ãœbertretung war am 09.06.10, Tag der Feststellung aber erst am 12.07.10 mit Hinweis, ab hier gilt die Zustellfrist ?!?
Aber wie auch immer, der Zettel kam auch da erst 361 Tage später bei mir an. Gut das ich den Tag als der Postbote klingelte nicht zuhause war und ihn erst 2 Tage später entgegengenommen habe... |
_________________
Du böses, böses Auto du!
VT - #13 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Tulpenknicker
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: mittlen im Spargelland
| Fahrzeuge 1. A6 Allroad
2. A2 |
|
| Verfasst am: 06.08.2011 07:51:45 Titel: |
|
|
lt. ADAC Info ist es der Tag der Ãœbertretung.
In dem Link sind die ganzen FQA. Musste Dich mal durchklicken.
Gruß Greggy |
_________________
live's a journey not a destination |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
